中文檔名變成fsck0000.000 - Linux

不知道這這裡問合適嗎？PTT沒電子閱讀器的板....

手上兩台以 Linux為OS基礎的電子書閱讀器，
Kindle 3 和 Kobo Touch 都有一樣的問題：
部分的中文檔名無法辨識，只要把文件名稱包含
某些字的電子書copy進去，一定會變成fsck000x.00x
等檔案，閱讀器不能正常閱讀。

電子書文件本身是沒問題的，因為只要把主檔名改成英文，
附檔名改為 .mobi 或 .epub 都可以閱讀，只是有點討厭。
目前屢試不爽會出錯的是文件名包含 魯迅、許地山春桃
等字眼的書籍，在Kindle 和兩台Kobo Touch 都一樣。
有解決的辦法嗎？

多謝！

--