幫cbox翻譯 - 部落格

Heather avatar
By Heather
at 2007-05-17T00:25

Table of Contents

覺得是很有趣的經驗
不過不知道po到哪邊去
想來想去還是blog吧 ^^

我們部門的blog（blogger）嵌了cbox
而且我買了6個月的付費會員試用看看(六月初到期)
上個月底cbox突然跟我們講說他們要轉換成繁體中文版
我是付費會員看我能不能幫忙翻譯

昨天終於收到件，翻譯的酬勞是三年付費會籍，
當然就揪了幾個同事一人分一點點翻譯，
一邊翻，我們共同的感想是...
以後不能嫌人家網頁或是軟體翻譯很差，
因為我們也好不到哪裡去...orz
cbox的英文不難，其實我們用起來沒什麼問題，
可是真的要換成順暢的中文...
嗯嗯阿阿...囧

所以，如果以後大家突然發現cbox換成繁中，
且覺得翻譯很爛
請...跟我說怎麼改...
不要罵我 >"<
我也只是賺一點銀子阿

--

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2007-05-20T17:17
加油
Zora avatar
By Zora
at 2007-05-23T08:45
有翻總比沒翻好，至少親切一點XD
Iris avatar
By Iris
at 2007-05-26T10:12
加油加油!! 期待你們的翻譯作品^_^
Ivy avatar
By Ivy
at 2007-05-31T07:30
哈哈 突然期待了起來 加油喔^^
Adele avatar
By Adele
at 2007-06-02T07:05
推一個！ ^^
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2007-06-05T23:39
期待有繁中版 加油!!
Necoo avatar
By Necoo
at 2007-06-08T12:57
有繁中版了嗎？加油加油！
Queena avatar
By Queena
at 2007-06-13T01:10
推!!
Puput avatar
By Puput
at 2007-06-17T14:48
加油囉!
Gary avatar
By Gary
at 2007-06-19T18:48
哇~~~

天空是不是爆炸啦

Audriana avatar
By Audriana
at 2007-05-17T00:05
※ 引述《shikicomicer (赤本王道！！)》之銘言： : ※ 引述《sonntag (我愛星期天)》之銘言： : : 剛剛寫了一偏頗長的網誌.... : : 結果沒想到儲存的時候出現一堆看不懂的英文.... : : 然後.....文章存不了.....全都白寫了......Orz ...

三角關係聖經解碼~免費部落格設計教學

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2007-05-16T23:46
自己之前寫了許多CSS教學和部落格教學， 部落格也有一定的流量，最近有網友要我開課教學 所以就開了，完全免費喔 有需要的可以報名喔^^ 不過名額有限，因為地點的限制 2007/06/05 第二場：打造部落格(網站)頂級設計 ~ 怎樣做才能夠讓自己網路的家漂漂亮亮呢? (課程內容含版面排版、CSS設計、色 ...

大家怎麼學 CSS 的呢？

Tom avatar
By Tom
at 2007-05-16T23:30
※ 引述《mewmi (這只是個代號)》之銘言： : 是自己參考別人做的? 還是有買書學? : 因為我這幾天有買一本有關CSS的書 : 在網路書店買的 : 但我不知道這到底是不是真的有用?? : 想要了解一下大 ...

天空是不是爆炸啦

Isabella avatar
By Isabella
at 2007-05-16T23:26
※ 引述《sonntag (我愛星期天)》之銘言： : ※ 引述《poltroon (20公分的距離)》之銘言： : : 有人的天空好了嗎 : : 我是可以發表新文章 : : 但是還是沒辦法貼新文 == == : 剛剛寫了一偏頗長的網誌.... : 結果沒想到儲存的時候出現一堆看不懂的英文.... ...

天空是不是爆炸啦

Lucy avatar
By Lucy
at 2007-05-16T22:13
※ 引述《poltroon (20公分的距離)》之銘言： : 有人的天空好了嗎 : 我是可以發表新文章 : 但是還是沒辦法貼新文 == == 剛剛寫了一偏頗長的網誌.... 結果沒想到儲存的時候出現一堆看不懂的英文.... 然後.....文章存不了.....全都白寫了......Orz ...