1.原文連結：連結過長者請使用短網址。
https://www.xda-developers.com/lenovo-legion-y700/
2.原文標題：標題須完整寫出(否則依板規刪除並水桶)。
Lenovo Legion Y700 is an upcoming 8.8-inch 120Hz gaming Android tablet
聯想Legion Y700是款將到來的8.8" 120Hz 電競Android平板
3.原文來源(媒體/作者)：例:蘋果日報/王大明(若無署名作者則不須)
xda-developers/Corbin Davenport
4.原文內容：請刊登完整全文(否則依板規刪除並水桶)。
Gaming phones, such as the ASUS ROG Phone 5 and Red Magic 62 Pro, have become
more and more popular in recent years. However, we haven’t seen nearly as
many tablets oriented towards gaming — presumably because phones are easier
to hold for extended periods of time than larger tablets. That isn’t
stopping Lenovo from giving it a shot, as the company has shared some details
about its upcoming Lenovo Legion Y700 tablet.
諸如ROG Phone 5及紅魔62 Pro的電競手機近幾年越來越熱門。然而，我們尚未見到許多面
向電競的平板電腦--大概是因為手機比更強大的平板更容易長時間使用。但這不停止聯想
對此賭一把，因為他們已經分享了部份他們即將到來的拯救者Y700平版的細節。
The tablet was first teased in December, but now a Lenovo executive has
shared more details in a post on the social media platform Weibo (via
Liliputing). The Lenovo Legion Y700 is an 8.8-inch tablet, with a display
resolution of 2560 x 1600 and an LCD panel with 100% DCI-P3 color gamut. The
screen also supposedly has a 120Hz refresh rate and 240Hz touch sampling
rate, which would put it in the very small group of tablets with high refresh
rate displays — such as the Samsung Galaxy Tab S7 and Apple iPad Pro.
這台平版於去年12月首次亮相，現在聯想高層在weibo分享了更多的細節。Y700是款8.8"的
平板，並有2560x1600的解析度及支援100% DCI-P3色域的LCD面板。螢幕大概也會搭載120
Hz的更新率及240Hz的觸控取樣率，這將使其屬於少數有高更新率的平板--如Tab S7及iPad
Pro。
https://www.xda-developers.com/files/2022/01/y700_03-1024x544.jpg
Lenovo also says the tablet will have a Qualcomm Snapdragon 870 SoC, JBL
speakers, and support for Dolby Vision and Dolby Audio. The photos seem to
indicate at least one USB Type-C port and a single rear camera. There are
also some unique software features in the works, like an option to change a
game’s aspect ratio to 21:9 (creating black bars at the top and bottom) to
match what you might get from a typical Android gaming phone.
聯想也表示這平板會搭載高通S870處理器、JBL喇叭並支援Dolby Vison與Dolby Audio。
照片看來會搭載至少一個USB Type-C及一個後置鏡頭。其中還會有一些獨特的軟體功能，
如將遊戲的畫面比利更改為21:9(也就是頂部跟底部加黑邊)來得到跟Android電競手機中類
似的畫面內容。
It’s not clear right now if the tablet will ever be released outside of
China. There might not be much of a market for the tablet in other countries,
except for anyone looking for a tablet smaller than 10 inches with flagship
specifications — though 8.8 inches isn’t that much smaller. The brushed
metal design does look nice, though, and it wouldn’t hurt for someone
besides Samsung to release a flagship-class tablet in the United States.
目前尚不知道這平板是否會在中國以外發表。這在國外可能不是太大的市場，除了那些為
了找小於10"的旗艦平板規格的人--雖然8.8"也沒有小多少。不過，髮絲紋金屬設計看來確
實不錯，在美國發表旗艦級平板除了三星之外也不會有廠商受到威脅。
5.心得/評論：內容須超過繁體中文30字(不含標點符號)。
8.8"算還行的大小 只是870會不會太弱
已經2022了欸 你這效能還是不怎麼樣啊XD
雖然888 包莖1很火熱很燙 但平板空間大那麼多 散熱更好處理了
效能表現上應該不會差太多吧
只用上S870 大概是要定位10K左右吧 再往上我想不太到誰要買這台
然後定位Legion但卻沒有更炫砲的RGB外觀讓我有點意外 雖然這樣看起來也不錯看就是
再來那個縮成21:9的 我知道你是要這樣才能更廣的視野
但怎麼感覺會更難按XDD 上下邊框感覺也好醜
還好是軟體可以自行開關
--
https://i.imgur.com/N61m5A0.jpg
--
https://www.xda-developers.com/lenovo-legion-y700/
2.原文標題：標題須完整寫出(否則依板規刪除並水桶)。
Lenovo Legion Y700 is an upcoming 8.8-inch 120Hz gaming Android tablet
聯想Legion Y700是款將到來的8.8" 120Hz 電競Android平板
3.原文來源(媒體/作者)：例:蘋果日報/王大明(若無署名作者則不須)
xda-developers/Corbin Davenport
4.原文內容：請刊登完整全文(否則依板規刪除並水桶)。
Gaming phones, such as the ASUS ROG Phone 5 and Red Magic 62 Pro, have become
more and more popular in recent years. However, we haven’t seen nearly as
many tablets oriented towards gaming — presumably because phones are easier
to hold for extended periods of time than larger tablets. That isn’t
stopping Lenovo from giving it a shot, as the company has shared some details
about its upcoming Lenovo Legion Y700 tablet.
諸如ROG Phone 5及紅魔62 Pro的電競手機近幾年越來越熱門。然而，我們尚未見到許多面
向電競的平板電腦--大概是因為手機比更強大的平板更容易長時間使用。但這不停止聯想
對此賭一把，因為他們已經分享了部份他們即將到來的拯救者Y700平版的細節。
The tablet was first teased in December, but now a Lenovo executive has
shared more details in a post on the social media platform Weibo (via
Liliputing). The Lenovo Legion Y700 is an 8.8-inch tablet, with a display
resolution of 2560 x 1600 and an LCD panel with 100% DCI-P3 color gamut. The
screen also supposedly has a 120Hz refresh rate and 240Hz touch sampling
rate, which would put it in the very small group of tablets with high refresh
rate displays — such as the Samsung Galaxy Tab S7 and Apple iPad Pro.
這台平版於去年12月首次亮相，現在聯想高層在weibo分享了更多的細節。Y700是款8.8"的
平板，並有2560x1600的解析度及支援100% DCI-P3色域的LCD面板。螢幕大概也會搭載120
Hz的更新率及240Hz的觸控取樣率，這將使其屬於少數有高更新率的平板--如Tab S7及iPad
Pro。
https://www.xda-developers.com/files/2022/01/y700_03-1024x544.jpg
Lenovo also says the tablet will have a Qualcomm Snapdragon 870 SoC, JBL
speakers, and support for Dolby Vision and Dolby Audio. The photos seem to
indicate at least one USB Type-C port and a single rear camera. There are
also some unique software features in the works, like an option to change a
game’s aspect ratio to 21:9 (creating black bars at the top and bottom) to
match what you might get from a typical Android gaming phone.
聯想也表示這平板會搭載高通S870處理器、JBL喇叭並支援Dolby Vison與Dolby Audio。
照片看來會搭載至少一個USB Type-C及一個後置鏡頭。其中還會有一些獨特的軟體功能，
如將遊戲的畫面比利更改為21:9(也就是頂部跟底部加黑邊)來得到跟Android電競手機中類
似的畫面內容。
It’s not clear right now if the tablet will ever be released outside of
China. There might not be much of a market for the tablet in other countries,
except for anyone looking for a tablet smaller than 10 inches with flagship
specifications — though 8.8 inches isn’t that much smaller. The brushed
metal design does look nice, though, and it wouldn’t hurt for someone
besides Samsung to release a flagship-class tablet in the United States.
目前尚不知道這平板是否會在中國以外發表。這在國外可能不是太大的市場，除了那些為
了找小於10"的旗艦平板規格的人--雖然8.8"也沒有小多少。不過，髮絲紋金屬設計看來確
實不錯，在美國發表旗艦級平板除了三星之外也不會有廠商受到威脅。
5.心得/評論：內容須超過繁體中文30字(不含標點符號)。
8.8"算還行的大小 只是870會不會太弱
已經2022了欸 你這效能還是不怎麼樣啊XD
雖然888 包莖1很火熱很燙 但平板空間大那麼多 散熱更好處理了
效能表現上應該不會差太多吧
只用上S870 大概是要定位10K左右吧 再往上我想不太到誰要買這台
然後定位Legion但卻沒有更炫砲的RGB外觀讓我有點意外 雖然這樣看起來也不錯看就是
再來那個縮成21:9的 我知道你是要這樣才能更廣的視野
但怎麼感覺會更難按XDD 上下邊框感覺也好醜
還好是軟體可以自行開關
--
https://i.imgur.com/N61m5A0.jpg
--
All Comments