Re: flickr 中文囧字回報 - Flickr

By Kelly
at 2007-06-13T13:23

Table of Contents

※ 引述《tailwasabi (六畜興旺七天見效)》之銘言：
: .....
: 在別人部落格看到的
: http://zonble.twbbs.org/archives/2007_06/941.php
: ※ 引述《edl2000 (Ed)》之銘言：
: : 這次的繁體中文版
: : 應該是翻譯偏向比較符合香港的模式
: : 或許晚些會有比較符合台灣的說法吧
: : 因為香港與台灣都是使用繁體中文
: : 看的懂就好了 XD

為啥我會感覺flickr的中文翻譯是用Dr. EYE XDD
不知道有沒有管道可以建議他們找個台灣的team去翻譯呢？
使用介面翻得相當詭異啊 > <"

--

笑年ㄟ：老闆，這是什麼啊？這麼苦！
老闆：笑年ㄟ，這就是人蔘啊 ~~

--

All Comments

By Dinah
at 2007-06-15T12:01

噗，對，有Dr.Eye的感覺。我換中文只用了30秒就切回英文

By Zanna
at 2007-06-17T18:41

這是zh-HK 不要想太多

By Jacky
at 2007-06-18T11:48

看到這些翻譯很明顯就是香港,因為email都翻成電郵,光這兩

By Elizabeth
at 2007-06-21T12:17

個字就直覺反應是香港翻譯的

By Sandy
at 2007-06-21T17:34

其實我覺得不太 Dr.Eye 看過 Bloglines 完全不懂的中文

By Kristin
at 2007-06-22T17:06

你就明白什麼是真的機器翻譯XD

By Zenobia
at 2007-06-27T02:47

同意樓上 = =" Bloglines的中文我只撐了一分鐘= =

By Michael
at 2007-06-29T07:08

這是繁中版而不是台灣版吧為什麼一定要遵照台灣的用語(?)

By Jack
at 2007-06-30T14:35

Flickr禮物裡面的「超級迷人禮券卡摺疊說明」也太有趣了！

By Faithe
at 2007-07-02T15:06

30秒+1

By Elvira
at 2007-07-07T04:29

比Dr. eye強太多了吧只是不符台灣用詞習慣而已

Related Posts

Re: flickr 中文囧字回報

By Poppy
at 2007-06-13T13:21

..... 在別人部落格看到的 http://zonble.twbbs.org/archives/2007_06/941.php ※ 引述《edl2000 (Ed)》之銘言： : 這次的繁體中文版 : 應該是翻譯偏向比較符合香港的模式 : 或許晚些會有比較符合台灣的說法吧 : 因為香港與台灣都是使用繁體 ...

Re: flickr 中文囧字回報

By Edwina
at 2007-06-13T12:01

這次的繁體中文版應該是翻譯偏向比較符合香港的模式或許晚些會有比較符合台灣的說法吧因為香港與台灣都是使用繁體中文看的懂就好了 XD -- 艾德的部落格天空 http://edblog.net Base on WordPress. Theme Design, CSS - ...

Re: flickr 中文囧字回報

By Rosalind
at 2007-06-13T05:32

※ 引述《KaurJmeb (維基年會在台北)》之銘言： : ※ 引述《tingyang (宅宅翹楚)》之銘言： : 大家用推文或是回文集合在這個標題下吧 : 例：以這樣的格式進行好了 : 原本英文翻譯成覺得應該翻 : contacts an ...

Re: flickr 中文囧字回報

By Tracy
at 2007-06-13T02:34

※ 引述《tingyang (宅宅翹楚)》之銘言：大家用推文或是回文集合在這個標題下吧例：以這樣的格式進行好了原本英文翻譯成覺得應該翻 contacts andgt;andgt;andgt; 自己人 andgt;andgt;and ...

Flickr goes international with seven …

By Carol
at 2007-06-13T02:04

※ 引述《ybite (小犬)》之銘言： : http://www.flickr.com/upgrade/ : 「天啊！太便宜了！」 : 真的覺得翻譯的人好可愛 :P : 努力抓錯中... : 歡迎一起來回報 : http://www.flickr.com/help/forum/zh-hk/42495/ 說 ...